1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,350 --> 00:01:13,510 Eu și Beat am crescut pe malul San Pedro. 4 00:01:13,600 --> 00:01:16,310 Este un oraș portuar la sud de Los Angeles, 5 00:01:16,400 --> 00:01:19,780 populate cu familiile de bărbați muncitori cu guler albastru 6 00:01:19,860 --> 00:01:22,360 care trăiesc și mor după codurile Uniunii 7 00:01:22,450 --> 00:01:24,990 și șefii care controlau porturile. 8 00:01:27,410 --> 00:01:29,830 Tatăl meu a fost unul dintre acei bărbați. 9 00:01:29,910 --> 00:01:32,620 Mi-am imaginat mereu că eu ar fi într-o zi și unul. 10 00:01:36,710 --> 00:01:40,210 Beat și-a luat numele de la copii la şcoală care l-a împins. 11 00:01:40,300 --> 00:01:44,100 Așa că am început să mă împing înapoi. 12 00:01:44,220 --> 00:01:48,390 Dar nimeni nu l-a împins mai tare decât tatăl său când venea acasă de la baruri noaptea. 13 00:01:51,890 --> 00:01:55,140 Am fuma țigările Am furat de la tatăl meu. 14 00:01:55,230 --> 00:01:57,690 Vorbește despre zilele din fața noastră. 15 00:01:57,770 --> 00:01:59,690 Locuri în care am merge. 16 00:01:59,780 --> 00:02:01,990 Nave pe care le-am naviga. 17 00:02:02,070 --> 00:02:04,330 Și porturi cu fete. 18 00:02:06,070 --> 00:02:08,360 Chestia aia a fost o nebunie. 19 00:02:17,580 --> 00:02:19,410 Uită-te la asta. 20 00:02:42,860 --> 00:02:44,310 Buna ziua? 21 00:02:44,400 --> 00:02:45,610 Bună, Rose, sunt eu. 22 00:02:45,700 --> 00:02:47,660 Este totul în regulă? 23 00:02:47,740 --> 00:02:50,710 Nu, totul nu este în regulă. Ai auzit de ea? 24 00:02:50,780 --> 00:02:52,530 Nu. 25 00:02:52,620 --> 00:02:54,790 Rose, au trecut două săptămâni Ce naiba se întâmplă? 26 00:02:54,870 --> 00:02:56,120 Ce ai făcut, Liam? 27 00:02:56,210 --> 00:02:57,630 Nu am făcut nimic. 28 00:02:57,710 --> 00:02:59,210 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 29 00:02:59,290 --> 00:03:00,710 Jur pe Dumnezeu, n-am făcut nimic. 30 00:03:00,790 --> 00:03:03,170 Trebuie să fi spus ceva. 31 00:03:03,300 --> 00:03:07,350 Nu am spus nimic. Am crezut că suntem merge bine. Și apoi ea doar, vreau să spun... 32 00:03:07,430 --> 00:03:11,560 Eu... te cunosc pe tine și pe Chance va fi bine fara mine. 33 00:03:11,640 --> 00:03:14,400 Ce ar trebui să-i spun lui Chance? 34 00:03:14,480 --> 00:03:16,900 Spune-i doar că te-ai dus la San Diego. 35 00:03:16,980 --> 00:03:20,570 Dacă o face, ai putea să întrebi ea să mă sune măcar? 36 00:03:20,650 --> 00:03:23,320 Știi că o voi face. 37 00:03:23,400 --> 00:03:25,100 Ia-o ușor, Liam. 38 00:03:25,190 --> 00:03:26,690 Mulțumesc, Rose. Apreciez asta. 39 00:03:26,780 --> 00:03:28,330 Sună-mă dacă auzi ceva. 40 00:03:28,410 --> 00:03:29,450 Da, în regulă. 41 00:03:29,530 --> 00:03:32,950 la revedere. 42 00:03:40,000 --> 00:03:43,250 De fapt, știi, a fost... 43 00:03:43,340 --> 00:03:45,010 Hei. Unde au ați fost băieți? 44 00:03:45,090 --> 00:03:47,390 Eram la plajă. 45 00:03:47,510 --> 00:03:50,720 Mai bine ai fi atent. Ai de gând să sinucideti-va asa. Vino aici. 46 00:03:50,800 --> 00:03:53,340 Iată. În regulă. 47 00:03:53,430 --> 00:03:55,090 Dă-mi câteva. 48 00:03:55,180 --> 00:03:57,510 Stânga. În regulă, în regulă. 49 00:03:57,600 --> 00:03:59,350 Bate. Bate. 50 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 Putem vedea noua mișcare? 51 00:04:01,400 --> 00:04:04,030 Bine, bine. Bun. Să luăm ceva de mâncare. Haide. 52 00:04:04,110 --> 00:04:05,910 Ai. 53 00:04:05,980 --> 00:04:08,520 Hei. 54 00:04:08,610 --> 00:04:10,690 Tată, s-a lovit de o stâncă când a sărit în apă. 55 00:04:10,780 --> 00:04:12,030 Te rog, nu-l răni pe tatăl meu. 56 00:04:12,120 --> 00:04:13,500 Te doare aici? 57 00:04:13,580 --> 00:04:15,080 Nu, e în regulă. 58 00:04:18,830 --> 00:04:20,160 Fecior de curva. 59 00:04:20,250 --> 00:04:23,090 tata! tata! 60 00:04:23,170 --> 00:04:25,550 Voi, băieți, rămâneți acolo. 61 00:04:31,390 --> 00:04:34,060 Vino aici. te voi lua. 62 00:05:07,380 --> 00:05:10,510 De ce naiba l-ai ucis? 63 00:05:12,760 --> 00:05:16,230 Am nevoie de ajutor! Am nevoie de ajutor! 64 00:05:16,310 --> 00:05:18,600 Nu te va mai răni niciodată. 65 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 Scăpa de fiul meu. 66 00:05:20,890 --> 00:05:25,100 Ai terminat. Vei plăti pentru asta. Jur pe Dumnezeu! 67 00:06:45,350 --> 00:06:48,270 Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,330 Cineva să curețe gunoiul ăsta. 69 00:07:51,540 --> 00:07:54,000 Acesta este Bookman. M-a luat sub aripa lui. 70 00:07:54,090 --> 00:07:57,140 M-a ținut departe de detaliile rahat în timp ce el m-a antrenat să lupt. 71 00:07:57,220 --> 00:07:59,100 Când am fost gata, a pus la cale luptele 72 00:07:59,180 --> 00:08:02,480 că el și gardienii alergau în camera de cazane. 73 00:08:02,550 --> 00:08:06,220 Tatăl meu m-a învățat să boxez, dar Bookman m-a învățat să lupt. 74 00:08:06,310 --> 00:08:09,060 Era cel mai apropiat lucru de un prieten pe care l-am avut. 75 00:08:09,140 --> 00:08:11,100 La naiba undeva. 76 00:08:13,520 --> 00:08:15,020 Davis! 77 00:08:37,960 --> 00:08:39,710 AW. 78 00:08:44,510 --> 00:08:47,010 Salvarea lui Bookman m-a costat opt ochiuri, 79 00:08:47,100 --> 00:08:49,770 dar mi-a cumpărat cinci ani. 80 00:08:49,850 --> 00:08:53,640 În câteva luni, în sfârșit ajung acasă. 81 00:09:16,170 --> 00:09:19,800 Să-mi iau rămas-bun a fost mai greu decât credeam. 82 00:09:19,880 --> 00:09:21,750 A spus că vom rămâne în legătură. 83 00:09:21,840 --> 00:09:24,340 Dar cred că amândoi știam că nu o facem. 84 00:09:49,200 --> 00:09:51,780 Sue? 85 00:09:51,870 --> 00:09:53,280 Ești bine? 86 00:09:53,370 --> 00:09:57,790 Voi fi chiar acolo. Nu vă mișcați. 87 00:09:57,880 --> 00:09:59,800 Ha-ha. Așa cum poți. 88 00:10:03,550 --> 00:10:06,170 Bine, întoarce-te. 89 00:10:06,260 --> 00:10:08,300 Iisus, Maria și Sfânt. 90 00:10:08,390 --> 00:10:10,310 Folosește-ți brațul! Împinge, împinge! 91 00:10:10,390 --> 00:10:12,220 Hai să rămânem așa, Rose. 92 00:10:12,310 --> 00:10:13,730 Dumnezeu! 93 00:10:15,350 --> 00:10:16,680 Îmi pare rău, Rose. 94 00:10:16,770 --> 00:10:19,520 O, Isuse! Unde sunt lucrurile tale? 95 00:10:19,610 --> 00:10:22,320 Chiar sub tine. Multumesc. 96 00:10:25,490 --> 00:10:29,580 Sue. Dacă vrei să continui să ucizi tu, e bine. 97 00:10:29,660 --> 00:10:31,750 Vrei să încetezi să mă mai incluzi? 98 00:10:34,080 --> 00:10:37,080 Crezi că Chance, el va rămâne aici cu tine? 99 00:10:38,040 --> 00:10:40,660 Nu. 100 00:10:40,750 --> 00:10:44,420 Șansa are întotdeauna unde să stea. 101 00:10:44,510 --> 00:10:47,010 Este doar locul greșit, asta-i tot. 102 00:10:47,090 --> 00:10:49,590 Sună ca majoritatea bărbaților pe care i-am cunoscut. 103 00:10:49,680 --> 00:10:51,520 Îți fac ceva. 104 00:10:51,600 --> 00:10:53,440 Oh. 105 00:10:53,520 --> 00:10:54,770 Ce culoare are? 106 00:10:54,850 --> 00:10:56,260 Verde. Îți va plăcea. 107 00:11:47,450 --> 00:11:49,660 De ce nu-ți muți bicicleta? 108 00:11:49,740 --> 00:11:51,450 De ce nu vii aici să mă faci? 109 00:11:51,530 --> 00:11:52,570 La naiba. 110 00:11:52,660 --> 00:11:53,750 Hei, la naiba. 111 00:11:53,830 --> 00:11:55,670 Nu, la naiba. 112 00:11:55,750 --> 00:11:57,920 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu! La naiba! 113 00:11:58,000 --> 00:11:59,920 Nu, la naiba. 114 00:12:00,000 --> 00:12:01,500 O bucată de rahat. 115 00:12:04,420 --> 00:12:06,330 Oh, Doamne. Ești gata pentru o revanșă? 116 00:12:06,420 --> 00:12:08,130 Da, pot să-ți dau un avans. 117 00:12:08,220 --> 00:12:10,260 Debarcaderul este în regulă cu tine? 118 00:12:10,390 --> 00:12:12,270 Cum te simți să ai ceva mare între picioarele tale, nu? 119 00:12:12,350 --> 00:12:13,640 De ce nu mă lingi? 120 00:12:41,040 --> 00:12:42,700 esti bun? 121 00:12:42,790 --> 00:12:45,830 Nenorocitul meu psihiatru m-a pus pe unul nou acum. 122 00:12:45,920 --> 00:12:48,000 Gravi-sil. 123 00:12:48,090 --> 00:12:50,300 Uf. 124 00:12:52,220 --> 00:12:53,970 Deci, ce vrei să faci mai întâi, omule? 125 00:12:54,050 --> 00:12:56,300 Trebuie să merg să o văd pe Kat. 126 00:12:56,390 --> 00:12:58,850 Vezi unde stau. Ai văzut-o? 127 00:12:58,930 --> 00:13:01,260 Ea nu a fost prea mult prin preajmă de când ai fost plecat. 128 00:13:01,350 --> 00:13:03,270 Unde stă ea? 129 00:13:03,350 --> 00:13:07,060 Jos, lângă docuri. Eddie le-a pus. Unul din locurile lui. 130 00:13:07,150 --> 00:13:08,230 Ei? 131 00:13:08,320 --> 00:13:10,200 mă refer la ea. 132 00:13:14,660 --> 00:13:16,460 Hei. 133 00:13:16,530 --> 00:13:19,570 Mi-ai fost atât de dor de tine. 134 00:13:21,120 --> 00:13:22,990 Și mi-ai fost dor de tine. 135 00:14:05,710 --> 00:14:07,130 Salut Hitler. 136 00:14:09,170 --> 00:14:11,960 Ți-am spus să nu spui rahatul ăsta. 137 00:14:16,140 --> 00:14:18,520 Care este cuvântul despre fiul meu? 138 00:14:18,600 --> 00:14:22,270 E afară. El a fost eliberat în această dimineață. 139 00:14:26,480 --> 00:14:28,740 Nu vreau să fiu în afara liniilor. 140 00:14:28,820 --> 00:14:31,660 Unii dintre bărbați cred că ar putea fi o idee bună să te sprijini pe el. 141 00:14:31,730 --> 00:14:37,320 Uite. Adică, el a oprit un capul pe negrul marcat. 142 00:14:37,410 --> 00:14:42,920 Dacă cineva din margini vorbește sau chiar se gândește să-mi rănească sângele, 143 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 ai de gând să-mi spui. Hm? Corecta? 144 00:14:47,080 --> 00:14:48,790 Da, domnule. Da, domnule. 145 00:14:57,050 --> 00:14:59,090 Du-te să-ți schimbi pantalonii. 146 00:14:59,180 --> 00:15:01,600 Ești o rușine. 147 00:15:15,860 --> 00:15:17,110 Cine dracu esti? 148 00:15:17,200 --> 00:15:19,660 Cine e? 149 00:15:23,790 --> 00:15:25,500 Hei, Kat. 150 00:15:45,600 --> 00:15:47,510 August, acesta este tatăl tău. 151 00:15:47,600 --> 00:15:50,220 A fost plecat de multă vreme și acum s-a întors. 152 00:15:50,310 --> 00:15:53,480 E amuzant, Kat. Al cui copil este? 153 00:15:53,570 --> 00:15:57,410 Uite, nu am vrut să-ți spun când ai fost pe dinăuntru, bine? 154 00:16:01,280 --> 00:16:03,900 Uh, uite, mă duc să iau un pahar sau două 155 00:16:03,990 --> 00:16:06,820 Și de ce nu-ți cunoști copilul? Mă voi întoarce mai târziu. 156 00:16:06,910 --> 00:16:09,620 Nu vrei să ajungi din urmă? 157 00:16:09,710 --> 00:16:11,340 Kat, haide. 158 00:16:11,420 --> 00:16:13,880 Nu mă poți lăsa pur și simplu cu copilul ăsta. 159 00:16:13,960 --> 00:16:16,330 Al cui copil este? 160 00:16:19,180 --> 00:16:21,310 O, Isuse. 161 00:16:32,690 --> 00:16:34,320 Vreau să fac asta doar dacă aruncă jos. 162 00:16:34,400 --> 00:16:36,610 Greu și sângeros, nu? 163 00:16:36,690 --> 00:16:39,310 Ei bine, Lt-ul spune că vor exploda pe el și să-l aducă la întrebări? 164 00:16:39,400 --> 00:16:41,860 Ei bine, are tendința de a uita. 165 00:16:41,950 --> 00:16:45,210 Din când în când pe câmp, lucrurile nu merg atât de bine. 166 00:16:45,290 --> 00:16:47,250 Vreau să mă asigur că lucrurile vor fi cool. 167 00:16:47,330 --> 00:16:51,130 Benny, Benny, ce ai pentru a te asigura în inima ta 168 00:16:51,210 --> 00:16:54,630 ai încredere în mine, bine? Că ai încredere în noi. Tu ești noul copil aici. 169 00:16:54,710 --> 00:16:59,960 În regulă? Deci, să clarificăm asta. Trebuie să ai încredere în mine. Bine? 170 00:17:00,050 --> 00:17:01,390 În regulă. 171 00:17:01,470 --> 00:17:02,640 Bine? 172 00:17:02,720 --> 00:17:06,600 Bine. 173 00:17:06,680 --> 00:17:08,640 Cine dă comutatorul? 174 00:17:23,320 --> 00:17:26,820 Pune arma jos. Lasă arma jos, nenorocitule! 175 00:17:29,250 --> 00:17:31,170 Ce, un negru? 176 00:17:31,250 --> 00:17:33,210 Dan. 177 00:17:33,290 --> 00:17:36,000 Lasă-mă să vorbesc cu MC negru aici pentru o secundă. 178 00:17:37,170 --> 00:17:39,120 Te simți bine? 179 00:17:39,210 --> 00:17:42,000 La naiba, omule. Arestează-mă, așa că eu pot să-mi sun nenorocitul de avocat. 180 00:17:42,090 --> 00:17:44,920 La naiba! 181 00:17:45,010 --> 00:17:46,300 Haide! 182 00:17:46,390 --> 00:17:47,930 Taci naibii! Taci! 183 00:17:48,010 --> 00:17:49,260 Asta e o prostie. 184 00:17:49,350 --> 00:17:51,690 Ai grijă la spatele meu. 185 00:17:54,100 --> 00:17:56,020 Îmi pare rău. 186 00:17:57,360 --> 00:17:59,280 Acum, unde este? 187 00:18:02,360 --> 00:18:04,780 Dacă vorbesc, merg. 188 00:18:07,280 --> 00:18:10,160 Dacă vorbești, te las să mergi. 189 00:18:10,240 --> 00:18:13,490 Da. Curat și liber de nimic. 190 00:18:14,870 --> 00:18:17,870 Ai înțeles. Acum, unde este? 191 00:18:20,630 --> 00:18:22,080 Este chiar acolo. 192 00:18:26,550 --> 00:18:27,920 Dă-mi naiba. 193 00:18:28,010 --> 00:18:31,470 Ei bine, asta este multă cocaină. 194 00:18:31,560 --> 00:18:34,560 Rath, hai să-i spunem, omule. 195 00:18:34,640 --> 00:18:37,520 Numele tău este Rath? Am auzit de tine. 196 00:18:37,610 --> 00:18:39,240 Da? Ce auzi? 197 00:18:39,320 --> 00:18:41,740 Am auzit că ești un nenorocit. 198 00:18:43,740 --> 00:18:47,990 Asta e corect. Un polițist strâmb, nenorocitut. 199 00:18:59,840 --> 00:19:02,590 Nu voi avea niciodată vreun fel de viață dacă rămân aici. 200 00:19:02,670 --> 00:19:04,670 Pur și simplu nu mai pot. 201 00:19:04,760 --> 00:19:07,260 Știi, Eddie avea dreptate. Ca tată, ca fiu. 202 00:19:07,340 --> 00:19:09,670 Oh, ce vrei să spui că Eddie are dreptate? 203 00:19:09,760 --> 00:19:12,510 L-ai dracu cu Eddie ca să treci timpul? 204 00:19:12,600 --> 00:19:14,690 Hei, Kat. 205 00:19:14,770 --> 00:19:18,320 Ne-al naibii de credibil. Ce dracu ar trebui să fac, Kat? 206 00:19:18,400 --> 00:19:20,190 Trebuie să iei copilul cu tine. 207 00:19:20,270 --> 00:19:22,810 Nu, nu. Am așteptat de prea mult timp asta. 208 00:19:22,900 --> 00:19:25,230 Știi, ești o târfă atât de egoistă. 209 00:19:25,360 --> 00:19:28,480 Nici tu nu te-ai schimbat. De ce nu-mi dai puțin timp să ajung din urmă... 210 00:19:28,570 --> 00:19:30,280 Timp? Ai avut cinci ani. 211 00:19:30,370 --> 00:19:32,290 Crezi că ai înțeles greu? 212 00:19:32,370 --> 00:19:34,620 Am încercat să rămân în viață în ultimii cinci ani. 213 00:19:34,700 --> 00:19:36,370 Nu-mi vorbi despre timp! 214 00:19:36,460 --> 00:19:39,210 Lucrurile tale acolo. Bine? 215 00:19:39,290 --> 00:19:42,120 Iată scrisorile tale. Nu le-am citit niciodată. 216 00:19:45,720 --> 00:19:47,390 Ai grijă de el, bine? 217 00:19:51,260 --> 00:19:54,430 Mami te iubește, bine? 218 00:19:54,520 --> 00:19:57,900 Fii un băiat bun. Vei sta cu tata o vreme. 219 00:20:02,400 --> 00:20:04,450 Fii un băiat bun. 220 00:20:04,530 --> 00:20:06,740 Bine. Kat, Kat, hai să vorbim despre asta. 221 00:20:06,820 --> 00:20:08,740 Nu mă atinge. 222 00:20:08,820 --> 00:20:11,320 Hai să vorbim... Să vorbim doar despre asta. 223 00:20:11,410 --> 00:20:14,370 Eu... nu pot crește chestia aia pe cont propriu. 224 00:20:14,450 --> 00:20:17,070 am făcut-o. Poate o vei face să crești de data asta, nu? 225 00:20:17,160 --> 00:20:21,450 Creştere? Kat, de ce nu... Uite cine iese acum, nu? 226 00:20:21,540 --> 00:20:25,790 La dracu '! La naiba glumesc de mine. 227 00:20:25,880 --> 00:20:28,710 Știi, mama ta este o adevărată nenorocită de cățea, știi asta? 228 00:20:28,800 --> 00:20:31,520 Ne-al naibii de credibil. 229 00:20:45,150 --> 00:20:46,530 Ce? 230 00:20:57,200 --> 00:20:59,030 Fecior de curva. 231 00:21:19,520 --> 00:21:21,520 Cățea dracului. 232 00:22:38,300 --> 00:22:40,880 Doar joacă. Adu-l la... Taci. 233 00:22:40,970 --> 00:22:44,350 Joacă 2-5-1. Joacă 3-1-7. 234 00:22:44,480 --> 00:22:48,070 Ia-o. 2-5-1 în sol bemol, man. Nu mai încerca să reinventezi roata, omule. 235 00:22:48,150 --> 00:22:49,940 Nu poți să-l joci, întinde-te. 236 00:22:50,020 --> 00:22:52,310 Unu, doi, A unu... 237 00:23:00,080 --> 00:23:02,420 Bine, ia cinci. 238 00:23:02,540 --> 00:23:07,050 Și încă ceva, Rico, când spun repetiție generală, înseamnă repetiție generală. 239 00:23:07,120 --> 00:23:11,710 Dacă vrei să porți blugi, du-te la un concert la un rodeo, frate. Ce-i cămașa aia? 240 00:23:11,800 --> 00:23:15,640 Nu-mi pasă dacă îți place sau nu. Du-te la un concert cu Don Ho. 241 00:23:15,720 --> 00:23:17,430 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 242 00:23:17,510 --> 00:23:19,920 Uită-te la tine, omule. Dă-mi puțină dragoste. 243 00:23:20,010 --> 00:23:24,090 Cinci ani nu ți-au făcut niciun rău, omule. Dacă ai fi pui, ei bine. 244 00:23:24,180 --> 00:23:27,010 Arată-i tatălui tău cum să se îmbrățișeze, Chico. Haide. 245 00:23:27,100 --> 00:23:29,970 Oferă un sărut mare unui hipster îmbătrânit. 246 00:23:30,060 --> 00:23:32,520 Salcie! Ascultă, trebuie să vorbesc cu tatăl tău. 247 00:23:32,650 --> 00:23:36,270 O să te pun în mâinile unei fete foarte frumoase. Trebuie să fii drăguț. Salcie! 248 00:23:36,360 --> 00:23:38,730 Vino și ai grijă de fața lui Chance. 249 00:23:38,860 --> 00:23:41,950 Si inca ceva. Nenorocitul ăla vine aici cu blugi, o să... 250 00:23:42,030 --> 00:23:44,990 Nu-mi pasă dacă suflă Al nouălea lui Beethoven a ieșit din fund. 251 00:23:45,080 --> 00:23:46,080 Îl concediezi. ma auzi? 252 00:23:46,160 --> 00:23:47,660 OK, am înțeles. 253 00:23:47,750 --> 00:23:49,670 Să mergem, Chance. Ne vom întoarce, Chico. 254 00:23:49,750 --> 00:23:52,040 Stai aici. 255 00:23:52,130 --> 00:23:56,590 Deci, Chance, băiatul tău Beat a fost suflând niște schimbări foarte slabe. 256 00:23:56,670 --> 00:23:58,630 Îți spune despre situația lui cu mine? 257 00:23:58,720 --> 00:24:00,350 Nu, ce situație? 258 00:24:00,430 --> 00:24:03,140 Îi țin markerul pentru 50 K. 259 00:24:03,260 --> 00:24:07,050 Isuse, Eddie. Că vei avea grijă de el, asta îl va da datorii pentru tot restul vieții. 260 00:24:07,180 --> 00:24:09,810 Ce vrei să fac? Dormi sub patul lui, ține-l de mâini, 261 00:24:09,900 --> 00:24:12,940 să-i servească prăjituri și smântână? Băiatul e adult, Chance. 262 00:24:13,020 --> 00:24:16,810 În plus, jazz prost pe care Kat îl sufla este un solo, dragă. 263 00:24:16,900 --> 00:24:21,400 Nu mă pot ajuta dacă cineva minte acum cu câini. 264 00:24:21,530 --> 00:24:26,070 Acesta este un mic lucru pe care fetele pun împreună pentru august. Ia-o. Aproximativ 1.000 de dolari. 265 00:24:26,160 --> 00:24:29,410 Ia-l, ia-l. Toată lumea știe că bătrâna ta s-a despărțit de tine. 266 00:24:32,210 --> 00:24:34,630 La treaba. 267 00:24:34,710 --> 00:24:38,330 Cuvântul este că ai primit destul de dur în articulație. 268 00:24:38,420 --> 00:24:40,340 Oricum, asta este buzz-ul. 269 00:24:40,430 --> 00:24:44,310 Deci, acesta este o noutate pisica, Axel. Adevărat bătăuș. 270 00:24:44,390 --> 00:24:48,480 Și toată lumea sapă. Vreau să te pun împreună cu Axel, degetele goale. 271 00:24:48,560 --> 00:24:51,270 Şansele vor fi foarte mari ca luna, iubito. 272 00:24:51,350 --> 00:24:53,680 Înalt ca un chinez la Beijing. 273 00:24:53,770 --> 00:24:56,440 Acum, faci asta, primim lucrurile în ordine cu Beat 274 00:24:56,530 --> 00:24:59,030 și ne punem puțin gin în buzunare. Ce zici? 275 00:24:59,110 --> 00:25:02,690 Mă omori, Eddie. Chiar mă omori. 276 00:25:02,820 --> 00:25:07,070 Cum ar trebui să merg înainte când am ajuns 50 de mii stivuite împotriva mea de la tine? 277 00:25:07,160 --> 00:25:09,320 Pentru că am un plan, omule. 278 00:25:09,410 --> 00:25:11,450 Înainte să vorbim despre micul tău plan, 279 00:25:11,540 --> 00:25:14,080 vrei să vorbești despre cum ești mi-ai futut fata când eram plecat? 280 00:25:14,170 --> 00:25:16,930 Am să vin acolo și o să-ți dau cu piciorul în fund. 281 00:25:17,000 --> 00:25:18,830 Opreste prostiile. La naiba o știu. 282 00:25:18,920 --> 00:25:21,170 Sunt proprietarul acestui club. Ea a lucrat aici. 283 00:25:21,260 --> 00:25:24,020 Am tras cu toată lumea lucrat aici. Dată. 284 00:25:24,090 --> 00:25:26,760 E ca și cum ai șterge un card de pontaj, iubito. 285 00:25:26,850 --> 00:25:30,940 În plus, nu mă vei răni în fund. 286 00:25:31,020 --> 00:25:33,690 Tu mă iubești. 287 00:25:33,770 --> 00:25:37,480 Ai nevoie de mine așa cum ai mereu nevoie de mine. 288 00:25:37,570 --> 00:25:39,950 Ai un loc unde să mă pot prăbuși? 289 00:25:40,030 --> 00:25:42,080 Absolut. Poți stai la patutul lui Kat. 290 00:25:42,150 --> 00:25:44,070 Eu sunt proprietarul clădirii. Este cel puțin ce pot face. 291 00:25:44,160 --> 00:25:46,200 Care este captura? 292 00:25:46,280 --> 00:25:49,450 Captură? Nu există nicio captură. Gândește-te doar la această luptă, iubito. 293 00:25:49,540 --> 00:25:50,920 Mă voi gândi la asta. 294 00:25:53,500 --> 00:25:56,760 Știi ce, Eddie? Aș vrea să fac ceva cu viața mea 295 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 altele decât să lupți și să faci trafic cu droguri. 296 00:25:58,920 --> 00:26:01,000 De ce? 297 00:26:02,680 --> 00:26:06,600 Mami, mami, mami! Mami, mami! 298 00:26:06,680 --> 00:26:08,230 Ce? 299 00:26:08,310 --> 00:26:10,810 Ce? La naiba puștiule, ce? 300 00:26:12,060 --> 00:26:14,020 Pot să am puțină apă? 301 00:26:16,400 --> 00:26:19,030 Da. Un pahar de apă. 302 00:26:24,700 --> 00:26:26,540 Aici. 303 00:26:30,950 --> 00:26:32,910 Mulțumesc, tati. 304 00:26:34,330 --> 00:26:37,200 Poți să te întorci la culcare acum? 305 00:26:42,050 --> 00:26:44,050 Da. 306 00:26:47,430 --> 00:26:50,390 Mami nu se întoarce, nu-i așa? 307 00:26:51,970 --> 00:26:53,680 Nu. 308 00:26:53,770 --> 00:26:56,690 Dar, hei, este timpul să te duci la culcare. 309 00:26:56,770 --> 00:27:00,890 Deci, întinde-te acolo jos și sunt o să-ți spun o poveste, bine? 310 00:27:15,250 --> 00:27:17,420 Încearcă doar să închizi ochii. 311 00:27:30,680 --> 00:27:32,100 Hi. 312 00:27:32,180 --> 00:27:34,260 Hi. 313 00:27:34,350 --> 00:27:38,640 Tocmai v-am auzit mutăndu-vă și am vrut doar să salut. 314 00:27:40,560 --> 00:27:42,390 Sunt, uh, Chance. 315 00:27:42,480 --> 00:27:44,770 Eu sunt Pearl. 316 00:27:44,860 --> 00:27:46,150 Perla! 317 00:27:46,240 --> 00:27:48,700 Bună, hot shot. Ce mai faci? 318 00:27:53,120 --> 00:27:55,250 Deci îl cunoști pe copil, nu? 319 00:27:55,330 --> 00:27:58,210 Oh da. L-aș urmări la Eddie 320 00:27:58,290 --> 00:28:00,790 când Kat nu era prin preajmă, ceea ce era de cele mai multe ori. 321 00:28:00,880 --> 00:28:02,380 Corect, corect. 322 00:28:03,840 --> 00:28:04,800 Vrei un sifon? 323 00:28:04,880 --> 00:28:06,540 Da, sigur! 324 00:28:06,630 --> 00:28:08,420 Hei, de ce nu fugi și îi dai lui Pearl un sifon? 325 00:28:08,510 --> 00:28:10,890 Vă rog. Multumesc. 326 00:28:10,970 --> 00:28:12,010 Luaţi loc. 327 00:28:12,100 --> 00:28:13,270 Bine. 328 00:28:16,310 --> 00:28:18,400 Deci, de cât timp ești aici? 329 00:28:18,480 --> 00:28:20,650 Hm, un an. Chirie ieftină. 330 00:28:20,730 --> 00:28:22,900 Da da. Este doar temporar pentru mine 331 00:28:22,980 --> 00:28:25,440 până îmi voi da seama ce voi face în continuare. 332 00:28:25,530 --> 00:28:27,780 Amuzant. Asta am spus. 333 00:28:27,860 --> 00:28:29,440 Nu a vrut să sune așa. 334 00:28:29,530 --> 00:28:31,320 E în regulă. 335 00:28:35,080 --> 00:28:37,330 Mulţumesc! 336 00:28:41,420 --> 00:28:43,840 Deci, trebuie să fii una dintre fetele lui Eddie, nu? 337 00:28:43,920 --> 00:28:47,340 Nu, nu sunt una dintre fetele lui Eddie. 338 00:28:48,380 --> 00:28:49,630 Tu? 339 00:28:49,720 --> 00:28:52,140 Unul dintre ai lui Eddie fetelor? Nu. 340 00:28:52,220 --> 00:28:55,480 Nu, vreau să spun, ești prieten cu el? 341 00:28:55,560 --> 00:28:58,150 Nu tocmai. Tu? 342 00:28:58,230 --> 00:29:00,310 Nu tocmai. 343 00:29:06,650 --> 00:29:07,770 Ar trebui să plec. 344 00:29:09,110 --> 00:29:10,860 Ne vedem pe aici. 345 00:29:10,950 --> 00:29:13,580 Simțiți-vă liber să mergeți. Nu trebuie să te grăbești. 346 00:29:13,660 --> 00:29:16,290 Eu... ar trebui. Mulțumesc pentru sifon. 347 00:29:16,370 --> 00:29:17,750 Da. 348 00:29:17,830 --> 00:29:19,420 Fii binecuvântat! 349 00:29:19,500 --> 00:29:21,920 Bine, la revedere. Mulţumesc. 350 00:29:24,540 --> 00:29:26,250 Wow. 351 00:29:34,050 --> 00:29:35,170 Salut, ce faci? 352 00:29:35,260 --> 00:29:36,510 Hei, Sonny. 353 00:29:36,600 --> 00:29:37,810 Te superi dacă intru? 354 00:29:37,890 --> 00:29:39,220 Da, intră. 355 00:29:39,310 --> 00:29:41,020 Ce mai faci, frate? 356 00:29:41,100 --> 00:29:44,640 În regulă. tu ai ceva afaceri? 357 00:29:44,730 --> 00:29:46,680 Doar câteva lucruri. 358 00:29:46,770 --> 00:29:50,150 Contractul a fost jucat, deci asta e un nume mai puțin în pălărie. 359 00:29:50,240 --> 00:29:52,700 Și, uh, băiatul tău, a plecat. 360 00:29:52,780 --> 00:29:56,440 Da, era o afacere veche. Nu chemarea mea. Ce altceva ai? 361 00:29:58,620 --> 00:30:01,960 Ascultă, omule, am dat multe gânduri, bine? 362 00:30:02,040 --> 00:30:04,170 Fiul tău. 363 00:30:04,250 --> 00:30:07,840 Dacă îi dăm control asupra San Pedro, 364 00:30:07,920 --> 00:30:10,120 și cu rețeaua lui, 365 00:30:10,210 --> 00:30:13,380 toată problema pe care o prevăd este, 366 00:30:13,510 --> 00:30:17,310 putem păstra în magazinul de produse pentru a păstra la nivelul cererii. Ce crezi? 367 00:30:17,390 --> 00:30:19,390 Nu. 368 00:30:21,930 --> 00:30:26,180 Știi, aș crede că tu aș vrea ca fiul tău să aibă un post 369 00:30:26,270 --> 00:30:28,520 spre deosebire de a fi într-un mormânt timpuriu. 370 00:30:28,610 --> 00:30:31,320 Nimeni nu se apropie de fiul meu. 371 00:30:31,400 --> 00:30:34,900 Sfârșitul poveștii. 372 00:30:34,990 --> 00:30:37,950 Asculta. Știi, când trec prin acolo, 373 00:30:38,030 --> 00:30:40,030 scot-mi fundul aici pentru tine, 374 00:30:40,120 --> 00:30:42,750 este ca și cum ți-ai acoperi fundul, bine? 375 00:30:42,830 --> 00:30:45,080 Ne faci pe toți să arătăm al naibii de rău. 376 00:30:47,630 --> 00:30:50,050 Să faci pe cine să arate rău? 377 00:30:50,130 --> 00:30:51,840 Hm? 378 00:31:02,770 --> 00:31:04,900 Avem o problemă aici, Sonny? 379 00:31:07,350 --> 00:31:11,980 Nu, nu am nicio problemă. Tu ești șeful. 380 00:31:12,070 --> 00:31:13,870 Nu am nicio problemă. 381 00:31:51,360 --> 00:31:54,570 A trecut atât de mult încât nu o fac chiar stiu sa spun hei. 382 00:31:54,650 --> 00:31:57,610 Hei, am luat prânzul pentru noi. Să mergem să luăm ceva de mâncare. 383 00:31:57,700 --> 00:31:59,200 Am întârziat la o întâlnire. 384 00:32:03,120 --> 00:32:06,250 Întâlnirea pe care ai avut-o cu Ted, 385 00:32:06,330 --> 00:32:08,240 asta a fost anulat. 386 00:32:08,330 --> 00:32:10,410 Vezi, l-am pus pe Ted să te ia de pe computer, 387 00:32:10,500 --> 00:32:12,870 așa că acum nu mai trebuie să te verifici cu Ted. 388 00:32:12,960 --> 00:32:15,880 Trebuie să te verifici cu mine. 389 00:32:15,960 --> 00:32:18,420 Consideră asta al tău primul check-in. 390 00:32:21,930 --> 00:32:24,560 Urcă-te în naiba de mașină. 391 00:32:34,020 --> 00:32:35,520 Omule, arăți bine. 392 00:32:37,820 --> 00:32:40,620 Portul de acolo, asta e de unde iau multe din lucrurile mele 393 00:32:40,700 --> 00:32:43,250 provenind din ultimii cinci ani. Sunt cam proprietarul acestui loc. 394 00:32:43,330 --> 00:32:47,120 Nu trebuie să plătesc pentru parcare. 395 00:32:47,250 --> 00:32:50,840 Deci, am auzit că ai câștigat niște lupte destul de mari în interior. Încă te lupți murdar? 396 00:32:50,920 --> 00:32:53,880 Ar trebui să vă pun aceeași întrebare. 397 00:32:53,960 --> 00:32:56,920 Ascultă, am o marfă, omule. 398 00:32:57,010 --> 00:33:00,350 Eu... nu vreau să știu. Nu sunt interesat. 399 00:33:00,430 --> 00:33:03,180 Chance, trebuie să o iei de la capăt, omule. 400 00:33:03,260 --> 00:33:06,590 Adică, trebuie să ai bani. Ai-ai un băiat de hrănit. 401 00:33:06,680 --> 00:33:09,100 De unde dracu știi că am un copil? 402 00:33:11,230 --> 00:33:12,940 Ce zici de tatăl tău, vorbești cu el? 403 00:33:13,020 --> 00:33:15,060 De ce? 404 00:33:15,150 --> 00:33:17,200 De ce? Tocmai a devenit unul dintre capetele arienilor, de aceea. 405 00:33:17,280 --> 00:33:19,410 Aşa? 406 00:33:19,530 --> 00:33:21,780 Aşa? El este sub o presiune enormă să te aducă în stâlp. 407 00:33:21,860 --> 00:33:23,860 Și de ce naiba mi-ar păsa? 408 00:33:23,950 --> 00:33:26,250 Pentru că am o înțelegere în așteptare cu arienii 409 00:33:26,330 --> 00:33:28,920 și ar putea ajuta la rezolvarea situației. 410 00:33:29,000 --> 00:33:32,880 Pentru că lasă-mă să-ți spun, dacă arienii pierde controlul asupra comerțului cu droguri din închisoare, 411 00:33:33,000 --> 00:33:37,040 domnia de vârf a tatălui tău va fi fi una dintre cele mai scurte din istorie. 412 00:33:38,300 --> 00:33:40,390 Îți arăt ceva. 413 00:33:40,470 --> 00:33:43,100 Haide. 414 00:33:43,180 --> 00:33:46,060 Leshaun. Hei, omule, acesta este Chance. 415 00:33:46,140 --> 00:33:48,190 Șansă, Leshaun. Leshaun, Chance. 416 00:33:48,270 --> 00:33:50,400 Asta e aiurea. 417 00:33:50,520 --> 00:33:53,860 Leshaun aici și Bloods au fost încercând să tezaureze în gazonul arienilor. 418 00:33:53,940 --> 00:33:56,070 Bookman era legătura lor înăuntru. 419 00:33:56,150 --> 00:33:59,030 A fost un rahat curajos din partea ta, omule, sărind după el așa. 420 00:33:59,110 --> 00:34:00,820 El este prietenul meu. 421 00:34:00,900 --> 00:34:02,900 Sunt prietenul tău. 422 00:34:02,990 --> 00:34:06,000 Prietenii nu-i lasă pe prieteni să facă cinci ani. 423 00:34:07,660 --> 00:34:10,790 Mă învinovățești pentru că te-ai instalat? 424 00:34:10,870 --> 00:34:13,280 Despre asta este toată atitudinea asta? 425 00:34:13,370 --> 00:34:15,950 Am avut de-a face cu procurorul. Beat trebuia să cadă, nu tu. 426 00:34:16,040 --> 00:34:18,120 Nu trebuia să te pui sub autobuz. 427 00:34:18,210 --> 00:34:20,830 Este sentimentul tău de loialitate asta te-a închis pe tine, nu pe mine. 428 00:34:20,920 --> 00:34:22,750 Îmi vorbești despre loialitate? 429 00:34:22,840 --> 00:34:25,300 Beat fura de la mine. De la noi. 430 00:34:25,390 --> 00:34:26,770 Beat a vrut ceea ce merita. 431 00:34:26,850 --> 00:34:28,180 Ce a fost asta? 432 00:34:28,260 --> 00:34:29,260 Mai mult. 433 00:34:29,350 --> 00:34:31,060 Ei bine, am mai multe. 434 00:34:31,140 --> 00:34:34,390 Am 25 de chei. Trebuie să le mutăm imediat. 435 00:34:34,480 --> 00:34:37,360 Este una mare, Chance. Ne putem pensiona pentru asta 436 00:34:37,440 --> 00:34:39,650 și putem merge în Pacificul de Sud. 437 00:34:39,730 --> 00:34:43,270 Ne putem petrece restul vieții bronzează și mănâncă nenorociți de mango. 438 00:34:43,360 --> 00:34:45,940 A luat cinci ani lungi să mă gândesc bine la tine. 439 00:34:46,030 --> 00:34:48,610 Cinci ani foarte lungi. 440 00:34:50,040 --> 00:34:51,580 Chance, lasă-mă să te conduc înapoi. 441 00:34:51,660 --> 00:34:53,160 voi merge. 442 00:34:53,250 --> 00:34:55,290 Şansă! 443 00:34:57,290 --> 00:34:59,160 La dracu. 444 00:35:01,300 --> 00:35:04,640 Un polițist bun și la San Pedro. 445 00:35:14,180 --> 00:35:17,560 Am auzit de noua ta postare. Mazel tov. 446 00:35:19,480 --> 00:35:21,810 Sunt aici pentru fiul tău. 447 00:35:21,900 --> 00:35:25,820 Și având în vedere noua ta postare și relația mea cu Chance. 448 00:35:25,900 --> 00:35:27,730 Relația ta? 449 00:35:27,820 --> 00:35:32,070 Da, suntem, um... aproape. 450 00:35:32,160 --> 00:35:35,490 Vă ofer oportunitatea 451 00:35:35,580 --> 00:35:37,580 pentru a ajuta Chance să o ia de la capăt, 452 00:35:37,670 --> 00:35:39,840 și să-ți flexezi noii mușchi, nu? 453 00:35:39,920 --> 00:35:43,550 Am o mulțime de produse pe care trebuie muta imediat. Aproximativ 25 de kilograme. 454 00:35:43,670 --> 00:35:48,300 E interesant. Cuvântul este 25 cheile tocmai au fost smulse de la Bloods. 455 00:35:48,390 --> 00:35:51,680 Serios? Ei bine, eu nu face afaceri cu negri. 456 00:35:51,760 --> 00:35:54,470 De parcă s-a arătat în pragul ușii tale. 457 00:35:54,600 --> 00:35:58,820 Liam, nu vrei ca arienii să afle asta ai transmis această afacere. E o afacere proastă. 458 00:36:00,400 --> 00:36:02,450 Nenorocit de fiu de cățea. 459 00:36:04,900 --> 00:36:06,810 În regulă, ia-o în felul tău, idiotule. 460 00:36:08,570 --> 00:36:11,780 Acel paznic salvat de Chance a fost marcat să coboare. 461 00:36:15,790 --> 00:36:16,960 De cine? 462 00:36:17,040 --> 00:36:19,750 AB din Riverside. 463 00:36:19,830 --> 00:36:22,910 Bookman s-a ridicat și a mutat drog pentru Bloods din Long Park. 464 00:36:23,000 --> 00:36:25,420 Și punctul tău? 465 00:36:25,510 --> 00:36:27,550 Ideea mea este, 466 00:36:27,630 --> 00:36:30,000 te draci cu Chance, 467 00:36:30,090 --> 00:36:33,260 Las o fotografie cu tine pentru circulație. Numele tău este în pălărie. 468 00:36:33,350 --> 00:36:35,940 Crezi că ești dracului antiglonț aici, nu? 469 00:36:36,020 --> 00:36:39,020 Pot să te trimit și să te dezbraci în aproximativ șase minute, 470 00:36:39,140 --> 00:36:42,480 și undeva unde arienii nu au la fel de nasol ca au ajuns aici. 471 00:36:42,560 --> 00:36:43,730 La naiba. 472 00:36:43,820 --> 00:36:45,320 La naiba! 473 00:36:48,900 --> 00:36:50,020 Liam, 474 00:36:52,200 --> 00:36:56,170 Încerc doar să-ți spun asta dacă vrei să-ți păstrezi noul post, 475 00:36:56,240 --> 00:36:59,280 trebuie să te gândești să faci afaceri cu mine. 476 00:36:59,370 --> 00:37:01,740 huh? huh? 477 00:37:03,460 --> 00:37:06,000 Vrei să rămâi în viață? 478 00:37:07,880 --> 00:37:11,500 Ar fi bine să te uiți la fiecare cu mult înainte să mă traversezi. 479 00:37:13,010 --> 00:37:14,610 Bine. 480 00:37:25,820 --> 00:37:28,360 Și unul, doi, trei, patru. 481 00:37:34,490 --> 00:37:36,110 ♪ Te duci la capul meu ♪ 482 00:37:36,200 --> 00:37:38,410 Binecuvântează-mă. 483 00:37:38,500 --> 00:37:41,290 ♪ Și zăboviți ca un refren bântuitor ♪ 484 00:37:41,370 --> 00:37:43,120 E frumos. 485 00:37:43,210 --> 00:37:47,130 ♪ Și te găsesc învârtindu-te în creierul meu ♪ 486 00:37:47,210 --> 00:37:48,830 Da, iubito. 487 00:37:48,920 --> 00:37:52,880 ♪ Ca bulele dintr-un pahar de șampanie ♪ 488 00:37:52,970 --> 00:37:56,640 Mai puțin pian este frumos pentru un copil frumos. Încă o dată aici. 489 00:37:56,720 --> 00:37:59,760 ♪ Te duci la capul meu ♪ 490 00:37:59,850 --> 00:38:04,480 ♪ Ca o înghițitură de băutură spumante din Burgundy ♪ 491 00:38:04,560 --> 00:38:06,100 Frumos, frumos. 492 00:38:06,190 --> 00:38:11,200 ♪ Și găsesc însăși mențiunea despre tine ♪ 493 00:38:11,280 --> 00:38:16,080 ♪ Ca kicker-ul într-un julep sau două ♪ 494 00:38:17,370 --> 00:38:18,660 Hei, iubito. 495 00:38:29,380 --> 00:38:31,840 Frumos, iubito. Asta e frumos! 496 00:38:31,920 --> 00:38:33,630 Ia cinci, omule. Ia zece. 497 00:38:33,720 --> 00:38:35,760 Bine, aici, uh... 498 00:38:36,930 --> 00:38:38,930 Te vei lupta cu Axel? 499 00:38:39,010 --> 00:38:40,510 Nu m-am hotarat, inca. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,360 Eddie a spus că poate fi mai mult de 50. 501 00:38:43,440 --> 00:38:47,320 Doar fă-o. Îți va plăcea lupta cu acest tip. iti spun eu. 502 00:38:47,400 --> 00:38:49,700 De unde ştiţi? L-ai văzut pe tipul ăsta? 503 00:38:49,770 --> 00:38:52,980 Hei, Pearl. 504 00:38:53,070 --> 00:38:56,830 Wow, ai sunat bine. Ai o voce grozavă. 505 00:38:56,910 --> 00:38:58,660 E în regulă. Mulţumesc. 506 00:38:58,740 --> 00:39:01,110 Nu, e bine. Ce-ar fi să te duc la cină? 507 00:39:01,200 --> 00:39:04,660 Nu cred că este o idee bună. În plus, cine va urmări august? 508 00:39:06,120 --> 00:39:07,790 Bine. 509 00:39:07,880 --> 00:39:09,090 Glumești? 510 00:39:09,170 --> 00:39:11,090 Nu, Doamne, în nici un fel. 511 00:39:11,170 --> 00:39:14,250 E în regulă. O să fie bine. O să fie bine. 512 00:39:14,340 --> 00:39:16,670 Nu, Beat? Nu, Beat? 513 00:39:16,760 --> 00:39:19,670 Da. 514 00:39:19,760 --> 00:39:21,720 Mă voi gândi la asta. 515 00:39:21,810 --> 00:39:23,600 O să te gândești la asta? 516 00:39:23,680 --> 00:39:25,300 Da. 517 00:39:28,150 --> 00:39:29,360 Cum vă merge? 518 00:39:29,440 --> 00:39:30,780 Bun. 519 00:39:30,860 --> 00:39:31,990 Bine. 520 00:39:32,070 --> 00:39:33,280 Uită-te la mine. 521 00:39:33,360 --> 00:39:34,730 Ea nu se întoarce. 522 00:39:34,820 --> 00:39:36,870 Te duci să-l vezi pe tatăl tău? 523 00:39:36,950 --> 00:39:39,620 De ce aduci în discuție rahatul greu, nu? 524 00:39:39,700 --> 00:39:41,410 Te duci să-l vezi pe tatăl tău? 525 00:39:43,080 --> 00:39:46,130 Eu nu... Eu... Nu ştiu. Nu știu. 526 00:39:46,210 --> 00:39:48,920 L-am văzut. 527 00:39:49,000 --> 00:39:50,200 L-ai văzut. Când? 528 00:39:50,290 --> 00:39:52,160 L-am văzut. 529 00:39:52,250 --> 00:39:53,580 Când te-ai dus să-l vezi? 530 00:39:53,670 --> 00:39:55,540 Anul trecut. Nenorocitul de psihiatru 531 00:39:55,630 --> 00:39:58,300 crezut că ar fi bine idee de a opri coșmarurile. 532 00:39:58,390 --> 00:39:59,930 Şansă? 533 00:40:00,010 --> 00:40:02,170 Nu mă place. 534 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 ai vrut să spui? 535 00:40:07,560 --> 00:40:09,140 Adică? 536 00:40:09,230 --> 00:40:12,030 Ai vrut să-l omori? 537 00:40:17,110 --> 00:40:19,610 Am vrut să nu te mai rănească. 538 00:40:19,700 --> 00:40:22,120 Îmi era atât de frică de el. 539 00:40:26,000 --> 00:40:29,040 Știi că tatăl tău a fost un om foarte bolnav. 540 00:40:30,960 --> 00:40:35,260 De asemenea, știu că nu ai fost deloc ca el. 541 00:40:38,130 --> 00:40:40,460 Nu ești ca el. 542 00:40:42,800 --> 00:40:44,720 Eşti bun. 543 00:40:44,810 --> 00:40:47,060 Eu nu simt asa. 544 00:40:48,850 --> 00:40:50,390 Vino aici. 545 00:40:58,150 --> 00:41:02,070 Ești mai mult un tată pentru mine decât a fost vreodată. 546 00:41:03,700 --> 00:41:05,740 Ascultă la mine. 547 00:41:05,830 --> 00:41:09,840 Pune tot rahatul acela în spatele tău. Bine? 548 00:41:30,390 --> 00:41:33,270 Aduceți rahatul ăla chiar acum. 549 00:41:33,350 --> 00:41:34,890 Debbie. Cățea dracului. 550 00:41:36,730 --> 00:41:39,520 Glumești al naibii de mine? Eşti serios? 551 00:41:39,610 --> 00:41:42,570 Știi ce? Voi lua august acasă. 552 00:41:42,660 --> 00:41:44,620 Nu, nu, nu, nu. Vino alături de noi. 553 00:41:44,700 --> 00:41:46,870 La naiba. Bucură-te de iubitul tău, păcăle. 554 00:41:46,950 --> 00:41:49,700 Pearl, august e bine. Are o carte de colorat. 555 00:41:49,790 --> 00:41:52,380 L-am învățat să coloreze printre rânduri. 556 00:41:52,460 --> 00:41:55,260 Vino aici. Vino aici, ticălosule. 557 00:41:55,340 --> 00:41:58,090 Se pare că suntem tu și eu în seara asta. 558 00:41:58,170 --> 00:42:00,670 Ce ai chef sa faci? 559 00:42:00,760 --> 00:42:01,760 Nu știu. 560 00:42:01,840 --> 00:42:03,920 Ți-e foame? 561 00:42:34,040 --> 00:42:35,740 Intră. 562 00:42:45,340 --> 00:42:48,630 Ce naiba vrei de la mine, Chance? 563 00:42:48,720 --> 00:42:50,010 Ce vrei să spui? 564 00:42:50,100 --> 00:42:53,270 Adică care este agenda ta? 565 00:42:53,350 --> 00:42:55,930 Eu... aș vrea doar, Tocmai am venit la... 566 00:42:56,020 --> 00:42:59,180 Tu doar ce? 567 00:42:59,270 --> 00:43:00,600 Tocmai am venit... 568 00:43:00,690 --> 00:43:02,770 Oh, tu-tu vrei asta? 569 00:43:02,860 --> 00:43:06,900 Asta este vrei? Hm? 570 00:43:07,030 --> 00:43:11,200 Ei bine, atunci pur și simplu vino aici și fă-o. Nu mai vorbi. Doar treci aici și fă-o. 571 00:43:12,910 --> 00:43:14,950 Tocmai am venit la... 572 00:43:15,040 --> 00:43:19,260 Tu doar ce? Doar vrei dă-mă dracului ca toți ceilalți! 573 00:43:19,340 --> 00:43:21,130 Treci aici și fă-o. 574 00:43:21,210 --> 00:43:24,000 Fii bărbat. Treci peste aici și fă-o. 575 00:43:24,090 --> 00:43:26,920 Haide! Termină cu! 576 00:43:29,050 --> 00:43:30,760 Am venit doar să-mi cer scuze. 577 00:43:30,850 --> 00:43:33,730 Unde sunt cheile tale? Ia-le. 578 00:43:33,810 --> 00:43:36,610 Știi ce? M-am săturat de voi așa-ziși bărbați 579 00:43:36,690 --> 00:43:39,940 care vor să facă ce naiba vor. Ieși! 580 00:44:01,250 --> 00:44:05,330 Ascultă, nu știu ce ai fost cu alți bărbați, dar eu nu sunt ei. 581 00:44:05,420 --> 00:44:09,960 Aș vrea să te duc la cină. Ce crezi? 582 00:44:10,050 --> 00:44:12,880 Nu cred că este o idee bună. 583 00:44:12,970 --> 00:44:15,340 Acum suntem plini de rahat. 584 00:44:15,430 --> 00:44:17,890 Haide, e doar cina. 585 00:44:21,860 --> 00:44:23,450 Ia-mă pe bicicleta ta. 586 00:44:23,520 --> 00:44:26,770 Afacere. 587 00:44:26,860 --> 00:44:28,860 Spune-i adio lui Pearl. 588 00:44:42,630 --> 00:44:43,670 Cine e acolo? 589 00:44:45,630 --> 00:44:48,090 Nenorocitul, am o armă. Cine dracu este acolo? 590 00:44:48,170 --> 00:44:51,170 Rosie, Rosie, Rosie. Sunt eu. Pune piesa aceea deoparte. 591 00:44:51,260 --> 00:44:53,420 Ce ți-a luat atât de mult? 592 00:44:53,510 --> 00:44:55,260 Du-te la închisoare pentru cinci ani. Rahatul se strânge. 593 00:44:55,350 --> 00:44:56,900 O să-mi spargi mingile sau dă-mi niște dragoste. 594 00:44:56,980 --> 00:45:00,440 Oh! 595 00:45:00,520 --> 00:45:02,520 Pe cine ai adus cu tine? 596 00:45:02,610 --> 00:45:05,700 Rose, aș vrea să te întâlnești cu August. Acesta este fiul meu. 597 00:45:07,440 --> 00:45:09,940 Ai spus că acesta este fiul tău? 598 00:45:10,030 --> 00:45:13,410 August, dă-mi mâna ta. 599 00:45:13,490 --> 00:45:17,320 O să-mi folosesc cealaltă mână, așa că pot vedea cum arăți, bine? 600 00:45:31,180 --> 00:45:33,140 Ei bine, vrei o bere? 601 00:45:33,220 --> 00:45:34,890 Știi că da. 602 00:45:34,970 --> 00:45:37,180 Am ceva și pentru tine, August. 603 00:45:37,270 --> 00:45:39,060 Locul arată grozav. 604 00:45:39,140 --> 00:45:41,140 Mulţumesc. Am tot făcut multă decorare. 605 00:45:41,230 --> 00:45:42,770 Poftim, august. 606 00:45:42,850 --> 00:45:44,770 Bine. 607 00:45:46,610 --> 00:45:48,780 Frumos. 608 00:45:50,190 --> 00:45:51,980 Ah, ce sunet. 609 00:45:52,070 --> 00:45:54,320 Stai, unu. 610 00:45:54,410 --> 00:45:55,870 Două. 611 00:46:03,170 --> 00:46:04,710 La naiba! 612 00:46:04,790 --> 00:46:06,620 Încă pot să te beau sub tablă. 613 00:46:06,710 --> 00:46:09,000 Că poți. 614 00:46:09,090 --> 00:46:12,140 Ce naiba se întâmplă aici, Rose. O să mă prezinți? 615 00:46:12,220 --> 00:46:15,890 Îmi pare rău. Șansă, august, aceasta este Sue, vecinul meu și cel mai bun prieten al meu. 616 00:46:15,970 --> 00:46:17,760 Hei, Chance. 617 00:46:17,850 --> 00:46:20,060 Hei, Sue. Îmi pare rău pentru companie pe care trebuie să o păstrezi. 618 00:46:20,140 --> 00:46:22,680 Nu ar fi atât de rău dacă ea ar face-o sari in pat din cand in cand. 619 00:46:22,770 --> 00:46:24,730 E foarte fierbinte pentru mine. 620 00:46:24,810 --> 00:46:26,930 Nu o învinuiesc. Voi vedea ce pot face ca să te ajut. 621 00:46:27,020 --> 00:46:29,100 Multumesc. 622 00:46:29,190 --> 00:46:31,730 Uită-te la acestea. Acesta este un cactus înflorit. 623 00:46:31,820 --> 00:46:33,830 La naiba! 624 00:46:33,910 --> 00:46:37,370 Oricum, așteaptă. Am tot adunat ei, nu știu de ce. 625 00:46:37,490 --> 00:46:42,240 Sunt doar periculoase și frumoase și le iubesc. Vreau să le atingi. 626 00:46:42,330 --> 00:46:43,950 Vrei să le ating? 627 00:46:44,040 --> 00:46:46,330 Da. Pune-ți degetele pe ele. Atingeți-l. 628 00:46:46,420 --> 00:46:48,300 Squish-o foarte greu. 629 00:46:48,380 --> 00:46:51,090 Ah, la naiba. 630 00:46:51,170 --> 00:46:53,290 Sângerez aici, Rosie. 631 00:46:53,380 --> 00:46:56,380 Hei. Hei, ce zici de mai multă bere? Este cel mai bine două din trei. 632 00:46:56,470 --> 00:46:58,350 În regulă, o să-ți aduc o bandă. 633 00:46:58,430 --> 00:46:59,890 Hei, vrei să te uiți la televizor? 634 00:46:59,970 --> 00:47:01,510 Da. 635 00:47:01,600 --> 00:47:04,020 Oh da. Intră și urmăriți tubul. 636 00:47:07,730 --> 00:47:09,390 Vino aici. 637 00:47:11,190 --> 00:47:13,020 Oh, dragă. 638 00:47:15,200 --> 00:47:17,330 Aici. 639 00:47:17,410 --> 00:47:19,620 De ce nu m-ai sunat mai devreme? 640 00:47:20,740 --> 00:47:22,700 Aşezaţi-vă. 641 00:47:22,790 --> 00:47:24,960 Nu cazi. nu vreau du-ți fundul la spital. 642 00:47:25,040 --> 00:47:26,550 Sue ce bei? 643 00:47:26,620 --> 00:47:28,330 Băieți, mergeți înainte. Ne vedem mai târziu. 644 00:47:28,420 --> 00:47:30,090 Ai un băiat. 645 00:47:30,170 --> 00:47:31,380 Totuși, nu știu ce o să fac cu el. 646 00:47:47,270 --> 00:47:50,310 Negru dezordonat. 647 00:47:52,070 --> 00:47:53,740 Vrei un picior? 648 00:47:56,950 --> 00:47:59,740 Cred că am ieșit din Leshaun. Nu mai există Leshaun. 649 00:48:09,040 --> 00:48:11,040 Bună, Rose. 650 00:48:11,130 --> 00:48:13,510 Hei, Ken. Hei, Annie. 651 00:48:18,430 --> 00:48:20,060 El doarme? 652 00:48:20,140 --> 00:48:22,020 Da, s-a prăbușit pe canapea. 653 00:48:22,100 --> 00:48:23,730 Vrei un fum? 654 00:48:29,600 --> 00:48:31,350 Fum. 655 00:48:40,320 --> 00:48:42,190 Ai vorbit cu tatăl tău? 656 00:48:44,580 --> 00:48:46,750 Nu. 657 00:48:46,830 --> 00:48:50,670 Știi, chiar mi-a scris a de câteva ori de-a lungul anilor. 658 00:48:50,750 --> 00:48:53,960 Da, bine, chiar nu îi pasă de el. 659 00:48:54,050 --> 00:48:56,760 Da, o faci. 660 00:48:56,880 --> 00:49:02,460 Când ai terminat să încerci să convingi tu însuți că nu vei fi niciodată el, ei bine. 661 00:49:02,600 --> 00:49:06,650 Acele greșeli pe care le-a făcut și continuă să facă, el trebuie să supraviețuiască. 662 00:49:06,720 --> 00:49:11,310 Acele greșeli, cum le spui, ne-a dracu toată viața. 663 00:49:11,400 --> 00:49:16,400 Ce ai fi făcut în pantofii lui? Nu-mi răspunde. 664 00:49:16,480 --> 00:49:18,860 Gândește-te la asta. 665 00:49:20,820 --> 00:49:22,480 Ai auzit de la mama ta? 666 00:49:22,570 --> 00:49:25,860 Nu. Nu peste mult timp. 667 00:49:25,950 --> 00:49:30,780 Ea este la fel ca Kat. O curvă care a fugit. În plus, ești mama mea. 668 00:49:30,870 --> 00:49:35,750 Nu vorbi așa despre ea. 669 00:49:35,840 --> 00:49:39,140 Ea este mama ta și nu numai important că ea este sora mea. 670 00:49:41,720 --> 00:49:46,770 Ce este? Ce-ce te face să gândești ești mult mai bun decât toată lumea? 671 00:49:46,850 --> 00:49:48,940 Știu. 672 00:49:49,020 --> 00:49:51,730 Știu ce faci, domnule drogat. 673 00:49:57,650 --> 00:49:59,770 Trebuie să te duci să-l vezi. 674 00:50:03,450 --> 00:50:06,290 Ți-ar deranja să urmărești august pentru o vreme? 675 00:50:17,130 --> 00:50:21,340 Știi, cred că asta e o idee al naibii. 676 00:50:21,420 --> 00:50:25,550 El poate bea Red Bull și voi preda el cum să joace cărți în verandă. 677 00:50:27,890 --> 00:50:29,980 Îți iei tot timpul de care ai nevoie. 678 00:50:40,150 --> 00:50:42,150 Bine, hipsteri și chipsteri,... 679 00:50:42,240 --> 00:50:44,780 și todos el mundo. 680 00:50:44,910 --> 00:50:49,370 Sunteți gata să deschideți un salt? Nu vă faceți griji pentru zgârietură. Este în Cartea Bună. 681 00:50:49,450 --> 00:50:54,160 Și amintește-ți regulile. Regulile sunt, nu există reguli. 682 00:50:57,040 --> 00:50:59,330 Loviți-l. 683 00:52:21,290 --> 00:52:23,830 Ei bine, nu prea a mers, nu-i așa? 684 00:52:23,920 --> 00:52:26,710 E mai bine așa. Eddie, acum ai stabilit o re-match 685 00:52:26,800 --> 00:52:29,140 și vom face niște bani serioși. 686 00:52:29,260 --> 00:52:32,130 Bani seriosi? Vei ridica o luptă pe Wall Street Journal. 687 00:52:32,260 --> 00:52:36,140 Nu există bani serioși. Globul ăla e într-un rahat. Toată lumea vrea săpatura cea mare. 688 00:52:36,230 --> 00:52:40,610 Nu vreau să mă despart. Meciul real va dura 40 de zile și 40 de nopți. 689 00:52:40,730 --> 00:52:44,150 Între timp, am nevoie de zgârietura mea, deci pisica în fața rândului își zgârie. 690 00:52:44,230 --> 00:52:47,060 Deci hai manana. Nu văd nimic de pradă. 691 00:52:47,190 --> 00:52:50,400 Cineva o să-și ia fundul tânăr scalat și nu va fi al meu 692 00:52:50,490 --> 00:52:53,830 pentru că fundul meu este străvechi. 693 00:52:53,910 --> 00:52:56,290 Nu. 694 00:52:56,370 --> 00:52:59,490 Nu? Este asta nu existential, 695 00:52:59,580 --> 00:53:02,160 sau se referă la ceva mai exact tocmai am spus? 696 00:53:02,250 --> 00:53:04,460 Am terminat. 697 00:53:05,960 --> 00:53:07,790 Făcut? 698 00:53:07,880 --> 00:53:11,130 În timp ce ai fost bine făcut chiar aici, nenorocitule, 699 00:53:11,220 --> 00:53:15,770 Ți-am dat o casă. ți-am dat viața. 700 00:53:15,850 --> 00:53:18,900 Ai fost multumit de zgarietura pe care am facut-o. 701 00:53:18,980 --> 00:53:21,900 Dar voiai blițul și liniuța. Ai vrut orbirea fulgerului, 702 00:53:21,980 --> 00:53:24,190 un agent DEA punk întortocheat, 703 00:53:24,270 --> 00:53:27,480 și ai cinci greutăți lungi. 704 00:53:27,570 --> 00:53:30,700 Și în timp ce prietena ta absolut certificabilă 705 00:53:30,780 --> 00:53:33,580 cu acea tăietură stupidă încearcă să se regăsească, 706 00:53:33,660 --> 00:53:36,540 pe cine naiba lua grija de fata ta? huh? 707 00:53:36,620 --> 00:53:41,090 Cine are grijă de fiul tău? Lasă-mă să-ți spun faptele vieții de aici, frate. 708 00:53:41,170 --> 00:53:45,130 Apari si plătiți. Sapa-l. 709 00:53:45,210 --> 00:53:47,750 Bine. Eddie, nu e nicio problema. 710 00:53:47,840 --> 00:53:50,140 Vrei să taci naibii? Ce vrei să spui, nicio problemă? 711 00:53:50,220 --> 00:53:53,390 Nici o problemă. Asta e o propoziție. 712 00:53:53,470 --> 00:53:55,480 Acolo merge o perioadă. 713 00:53:55,550 --> 00:53:58,430 Raportul de la Beijing este la telefon. 714 00:54:43,190 --> 00:54:44,900 În fiecare noapte? 715 00:54:54,570 --> 00:54:57,190 Vorbește cu Eddie, naiba. 716 00:55:01,580 --> 00:55:03,790 Gardienii au plouat pe mine. 717 00:55:03,870 --> 00:55:05,870 Ești nebun? 718 00:55:08,090 --> 00:55:11,680 Va fi lin cu alergarea asta. iti spun eu. 719 00:55:11,760 --> 00:55:16,470 Eddie s-a trezit fundurile noastre. Bine? 720 00:55:16,550 --> 00:55:19,970 Tot ce trebuie să facem este să facem câteva apeluri către vechea bandă, 721 00:55:20,060 --> 00:55:23,730 iar tu și cu mine putem muta asta frățior în cel mai scurt timp. 722 00:55:23,810 --> 00:55:26,320 De unde l-ai luat? 723 00:55:26,400 --> 00:55:28,280 Beat, de unde dracu ai luat asta? 724 00:55:28,360 --> 00:55:31,530 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. În regulă? 725 00:55:31,610 --> 00:55:33,820 Ascultă la mine. 726 00:55:33,940 --> 00:55:38,940 Asta îmi oferă o modalitate de a te revanșa căci, pentru ultima dată, știi. 727 00:55:39,030 --> 00:55:43,240 Nu ai făcut-o, nu te-ai dat peste mine și îți sunt dator 728 00:55:43,330 --> 00:55:46,790 al naibii pentru totdeauna pentru asta, bine? 729 00:55:48,500 --> 00:55:50,710 Cunoașteți definiția nebuniei? 730 00:55:50,790 --> 00:55:53,750 Omule, e o prostie întrebare să postezi în mine, omule. 731 00:55:53,880 --> 00:55:57,460 Face același lucru peste și din nou așteptând rezultate diferite. 732 00:55:57,550 --> 00:55:59,010 Cine a spus asta? 733 00:55:59,090 --> 00:56:00,470 Bătrânul meu. 734 00:56:29,380 --> 00:56:32,840 Cât timp are fost? Zece ani? 735 00:56:32,920 --> 00:56:35,040 Unsprezece. 736 00:56:42,220 --> 00:56:44,510 Și ce faci cu tine? 737 00:56:47,100 --> 00:56:49,010 Știi, asta și asta. 738 00:56:49,100 --> 00:56:50,470 faci curat? 739 00:56:50,560 --> 00:56:51,350 Da. 740 00:56:51,440 --> 00:56:52,320 Bun. 741 00:56:52,400 --> 00:56:53,440 Tu? 742 00:56:53,520 --> 00:56:55,270 Ca zăpada bătută. 743 00:57:12,540 --> 00:57:15,250 Credeam că ți-am spus să nu te mai întorci aici. 744 00:57:15,340 --> 00:57:19,100 Da, ai făcut-o. Rath mi-a spus că ai încheiat o înțelegere cu el. 745 00:57:21,340 --> 00:57:24,510 N-am făcut niciodată nimic pentru dracu’ ăla întortocheat. 746 00:57:24,600 --> 00:57:28,310 Stai departe de el. El nu va rezista. 747 00:57:36,230 --> 00:57:38,690 Deci, am un copil acum. 748 00:57:38,780 --> 00:57:41,330 Numele lui este August. 749 00:57:42,740 --> 00:57:44,780 Ce vârstă are? 750 00:57:44,870 --> 00:57:48,830 Cinci. 751 00:57:48,910 --> 00:57:52,790 Uneori se uită naibii la mine. Nu știu ce dracu vrea. 752 00:57:52,880 --> 00:57:55,840 Sună familiar. 753 00:57:58,050 --> 00:58:00,850 Știi, am cunoscut această fată nouă. 754 00:58:00,920 --> 00:58:03,710 Da? Ce este ii place? 755 00:58:03,800 --> 00:58:06,340 Ea îmi spune. 756 00:58:06,430 --> 00:58:09,180 Devine mai bine. Negru. 757 00:58:15,150 --> 00:58:18,740 Iisuse Hristoase, omule. Dacă nu mi-ai dat destule necazuri. 758 00:58:18,820 --> 00:58:21,780 Sfinte rahat. 759 00:58:41,720 --> 00:58:43,300 Trebuie să plec. 760 00:58:45,640 --> 00:58:47,390 gardian. 761 00:58:58,230 --> 00:58:59,980 Menaj. 762 00:59:00,070 --> 00:59:02,320 Lasă-mă dracului în pace. 763 00:59:04,780 --> 00:59:06,030 Ce se întâmplă, amice? 764 00:59:06,110 --> 00:59:08,530 Ce e, omule? 765 00:59:08,620 --> 00:59:11,040 Unde sunt pastilele tale? 766 00:59:11,120 --> 00:59:14,460 Nu mai vreau pastile. Vreau doar să fiu al naibii de normal. 767 00:59:14,540 --> 00:59:16,910 Nu vreau să mai iau pastile. 768 00:59:17,000 --> 00:59:18,960 Trebuie să-ți iei pastilele, omule. 769 00:59:19,040 --> 00:59:24,460 Da, dar când le iau, eu nu apuca sa simti nimic! 770 00:59:24,550 --> 00:59:26,800 Și dacă nu le iau, 771 00:59:26,890 --> 00:59:30,430 ceea ce simt e prea mult. 772 00:59:30,510 --> 00:59:32,510 Îmi pare atât de rău. 773 00:59:32,600 --> 00:59:34,940 Am crezut că aș putea renunța la medicamente. 774 00:59:35,020 --> 00:59:39,570 Acum te-ai întors, dar ești doar-o să mă părăsești din nou. 775 00:59:40,940 --> 00:59:43,520 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 776 00:59:46,110 --> 00:59:48,860 Dacă eu merg, tu mergi. 777 00:59:50,030 --> 00:59:51,990 Înţelegi? 778 00:59:53,500 --> 00:59:55,040 Sigur. 779 00:59:56,870 --> 00:59:58,040 Da. 780 00:59:58,130 --> 01:00:00,130 Sigur. 781 01:00:00,210 --> 01:00:01,960 Este totul în regulă? 782 01:00:02,050 --> 01:00:05,390 Bine, omule. Sunt bine. Am nevoie doar de ajutorul tău. 783 01:00:05,470 --> 01:00:08,510 Nu pot... Nu pot face asta singur. 784 01:00:08,590 --> 01:00:10,920 Nu ești singur. 785 01:00:11,010 --> 01:00:13,800 Sunt aici. 786 01:00:13,890 --> 01:00:16,970 Trebuie doar să mă deștept. Trebuie să facem mișcările corecte. 787 01:00:17,060 --> 01:00:18,510 Știu. Știu. 788 01:00:18,600 --> 01:00:24,440 Sunt, după această încărcătură, am terminat. 789 01:00:24,530 --> 01:00:26,990 Iţi promit. 790 01:00:27,070 --> 01:00:28,940 Da. 791 01:00:37,960 --> 01:00:39,920 Îmi pare rău. 792 01:03:08,730 --> 01:03:11,100 Tatăl meu deschidea un capac cu arienii 793 01:03:11,190 --> 01:03:13,520 făcând o înțelegere cu Bloods. 794 01:03:13,610 --> 01:03:17,780 Nu știam atunci, dar tatăl meu a făcut înțelegerea pentru a mă proteja. 795 01:03:17,870 --> 01:03:21,670 Asta sigur l-a supărat pe Sonny, care a fost următorul la rând sub tatăl meu. 796 01:03:56,990 --> 01:03:58,240 Cum a mers? 797 01:04:00,080 --> 01:04:03,000 Încă ai toate degetele de la mâini și de la picioare? 798 01:04:05,580 --> 01:04:10,000 Ani de zile am exersat ceea ce i-aș spune. Nu am spus nimic. 799 01:04:10,090 --> 01:04:14,140 Ai spus totul doar apărând. 800 01:04:14,210 --> 01:04:16,170 El te iubește. 801 01:04:16,260 --> 01:04:19,430 Așa cum iubești august, doar că încă nu știi. 802 01:04:43,080 --> 01:04:45,420 Ce vrei să spui? Ce vrei să spui? 803 01:04:47,080 --> 01:04:49,330 Ce o sa fac? Adică, eu... sunt un dealer. 804 01:04:49,420 --> 01:04:53,260 Nu. Ai fost dealer. Ai făcut trafic cu droguri. 805 01:04:53,340 --> 01:04:55,930 Asta e în trecut. Nu asta ești. 806 01:04:56,010 --> 01:04:59,560 Da, dar toate știi cum să faci. La asta mă pricep. 807 01:04:59,630 --> 01:05:01,840 Când erai copil, ce voiai să fii? 808 01:05:01,930 --> 01:05:06,190 Cum a fost visul tău? 809 01:05:06,310 --> 01:05:10,400 Nu știu. Mereu am crezut că eu ar lucra lângă docuri ca bătrânul meu. 810 01:05:10,480 --> 01:05:12,570 Oh, e perfect. Este atât de perfect. 811 01:05:12,650 --> 01:05:15,990 E multă apă pe unde mergem. O mulțime de bărci. Da! 812 01:05:16,070 --> 01:05:18,820 Barci? Mă vrei sa merg in sud? 813 01:05:18,900 --> 01:05:20,320 Da, te rog! 814 01:05:20,410 --> 01:05:22,200 sunt înăuntru. 815 01:05:22,280 --> 01:05:26,410 Atâta timp cât sunt cu tine, eu nu-mi pasă unde sunt. 816 01:05:26,490 --> 01:05:28,620 Oh, când? 817 01:05:28,710 --> 01:05:30,090 Când vrei să mergi? 818 01:05:30,170 --> 01:05:32,920 Acum. Da. 819 01:05:35,590 --> 01:05:37,380 Ne-am putea bucura stând aici afară. 820 01:05:37,460 --> 01:05:39,590 Nu, haide, serios. 821 01:05:39,670 --> 01:05:43,590 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le iau ai grijă, dar apoi sunt tot al tău. 822 01:05:43,680 --> 01:05:46,020 Sunt încă în ea. 823 01:05:48,520 --> 01:05:52,980 Bine, știu că ai fost implicat cu niște rahaturi umbrite în trecut. 824 01:05:53,060 --> 01:05:56,270 Asta e tot în spatele tău, nu? 825 01:05:56,360 --> 01:05:58,530 Nu ai de ce să-ți faci griji. 826 01:06:00,110 --> 01:06:01,270 Bine. 827 01:06:01,360 --> 01:06:03,360 Nimic de care să-ți faci griji. 828 01:06:43,780 --> 01:06:46,780 Haide, nenorocitule. Merge. Haide. 829 01:07:04,130 --> 01:07:05,800 Ce naiba vreți? 830 01:07:09,260 --> 01:07:11,300 August, fugi! Fugi! 831 01:07:23,650 --> 01:07:26,480 Nouă-unu-unu. Care este urgența ta? 832 01:07:38,590 --> 01:07:41,630 De ce mă faci să-ți fac asta în continuare? 833 01:07:41,760 --> 01:07:45,180 Banii mei nu sunt în apartamentul lui Chance. Unde sunt banii mei? 834 01:07:45,260 --> 01:07:47,560 Unde este? 835 01:07:47,640 --> 01:07:50,930 Eu nu dracului știi, omule. Nu știu. 836 01:07:51,010 --> 01:07:52,340 Spune-mi unde este. 837 01:07:52,430 --> 01:07:54,550 Nu știu. 838 01:07:54,640 --> 01:07:56,470 Nu știu. 839 01:07:56,560 --> 01:07:59,390 Bine. În regulă. 840 01:07:59,480 --> 01:08:01,060 Bine. 841 01:08:02,530 --> 01:08:03,740 Îmi pare rău. 842 01:08:05,280 --> 01:08:07,240 Îmi pare rău. În regulă. În regulă. 843 01:08:09,120 --> 01:08:11,790 Eu doar... eu... îmi pierd răbdarea uneori. Îmi pare rău. 844 01:08:11,870 --> 01:08:14,170 Îmi pare rău. 845 01:08:14,250 --> 01:08:15,880 Spune unde este fiul meu. 846 01:08:15,960 --> 01:08:17,500 Nu sunt dracu pe aici. 847 01:08:17,580 --> 01:08:19,790 Nu știu unde este copilul tău. 848 01:08:19,880 --> 01:08:22,170 De ce naiba te-ai gândi Știu unde este copilul tău? 849 01:08:22,250 --> 01:08:23,870 Din cauza banilor pe care ii datoram. 850 01:08:23,960 --> 01:08:25,920 Nu sunt atât de mulți bani, omule. 851 01:08:26,010 --> 01:08:28,470 Am un copil al meu. Ştii asta. Nu iau copii. 852 01:08:28,550 --> 01:08:32,170 Haide și împușcă-mă, nenorocitule. Funcționează în fondul genetic, nu-i așa? 853 01:08:35,850 --> 01:08:37,220 Hristos. 854 01:08:38,690 --> 01:08:39,940 Am nevoie de ajutorul tău, Eddie. 855 01:08:40,020 --> 01:08:41,560 Ce? 856 01:08:41,650 --> 01:08:43,530 Am nevoie de ajutorul tău. 857 01:08:43,610 --> 01:08:46,530 În timp ce stai acolo gândindu-mă la chestia asta, 858 01:08:46,610 --> 01:08:50,150 Vreau să faci aceste modificări de către Beat, hm? 859 01:08:50,240 --> 01:08:53,280 Vezi ce are de spus despre rahatul asta. 860 01:08:54,910 --> 01:08:56,490 Dă-mi restul banilor. 861 01:08:58,920 --> 01:09:01,000 Iată banii pe care ți-i datorez. 862 01:09:01,080 --> 01:09:04,000 Am terminat de luptat pentru bine. 863 01:09:05,800 --> 01:09:07,510 Păcat de rahat! 864 01:09:07,590 --> 01:09:11,170 Haide. Haide! Îți place asta? Tu nu? 865 01:09:18,600 --> 01:09:21,560 Îți voi spune despre copilul meu. 866 01:09:21,690 --> 01:09:26,240 E doar o fată pe care o cunoșteam de acasă și m-a lăsat cu un copil și am dispărut. 867 01:09:26,360 --> 01:09:30,740 Nu credeam că pot fi multe fă pentru el așa că l-am pus într-o casă 868 01:09:32,030 --> 01:09:35,570 pentru retardati. 869 01:09:35,660 --> 01:09:38,700 Dar au fost al naibii de multe Aș fi putut face pentru el. 870 01:09:38,790 --> 01:09:42,380 Când mi-am dat seama, el dispăruse. 871 01:09:44,540 --> 01:09:47,620 A murit la opt ani. Singur. 872 01:09:48,920 --> 01:09:50,210 Într-o casă. 873 01:09:55,140 --> 01:09:59,060 Când carnea și sângele tău are nevoie de tine, omule, și tu tăiați pentru iarba înaltă, 874 01:09:59,140 --> 01:10:02,850 totul pare doar o farsă. 875 01:10:02,980 --> 01:10:07,070 Deci, dacă nu vrei să lupți mai mult, Șansă, bine, asta e cool din partea mea. 876 01:10:07,150 --> 01:10:11,940 Dar dacă tai și fugi, dacă ai tăiat pentru iarba înaltă, 877 01:10:12,030 --> 01:10:14,320 ia-ți băiatul cu tine. 878 01:10:14,410 --> 01:10:16,160 E în siguranță acolo. 879 01:10:17,700 --> 01:10:20,820 Asta e tot ce vrea oricine. 880 01:10:20,910 --> 01:10:22,830 Pentru a fi în siguranță. 881 01:10:24,790 --> 01:10:26,830 Mulțumesc, Eddie. 882 01:10:31,720 --> 01:10:33,850 Amuzant cum merge. 883 01:10:41,850 --> 01:10:43,810 Oh, nu. 884 01:10:45,150 --> 01:10:46,990 Nu. 885 01:10:48,190 --> 01:10:50,020 Oh, Doamne! 886 01:10:52,320 --> 01:10:53,940 Hei. 887 01:10:54,030 --> 01:10:55,690 Hei, amice. 888 01:10:55,780 --> 01:10:56,780 Hei, amice. 889 01:10:56,870 --> 01:10:58,580 Sunt aici. 890 01:10:58,660 --> 01:11:00,530 Da. 891 01:11:00,620 --> 01:11:02,700 Ia-mă de mână. 892 01:11:06,630 --> 01:11:08,090 Bine. 893 01:11:29,230 --> 01:11:32,560 Rath a luat august. 894 01:11:35,740 --> 01:11:38,450 E un fiu de cățea. 895 01:11:49,130 --> 01:11:51,220 Dă drumul. 896 01:12:02,140 --> 01:12:04,260 Ești bine acum. 897 01:12:04,350 --> 01:12:06,140 esti bine. 898 01:12:28,580 --> 01:12:30,330 Unde e fiul meu? 899 01:12:30,420 --> 01:12:32,630 L-am prins. L-am prins. 900 01:12:32,710 --> 01:12:34,080 Îl vreau pe fiul meu. 901 01:12:34,170 --> 01:12:35,960 Bine, o să-l iau. 902 01:12:36,050 --> 01:12:38,930 O să-l iau. 903 01:12:39,010 --> 01:12:41,420 Fiecare organism se liniștește, bine? 904 01:12:41,510 --> 01:12:44,130 Totul e misto. 905 01:12:44,270 --> 01:12:48,900 Tot ce vreau sunt banii care tu și Beat m-ați îndepărtat. 906 01:12:48,980 --> 01:12:52,110 Asta este. Îmi dai banii, 907 01:12:52,190 --> 01:12:54,690 Îți voi da înapoi fiul tău. Bine? 908 01:12:54,780 --> 01:12:56,700 Nu-ți dau nimic. 909 01:12:56,780 --> 01:12:59,410 Îmi datorezi. Cinci ani nenorociți îmi datorezi. 910 01:12:59,530 --> 01:13:02,900 Ce crezi că fac? Eu pun la punct toate astea. Este pentru tine, este pentru noi. 911 01:13:02,990 --> 01:13:05,110 Este ceea ce ne-am dorit mereu. 912 01:13:05,200 --> 01:13:07,990 Asta ai vrut tu. Am vrut doar ceva pentru mine. 913 01:13:08,080 --> 01:13:10,950 Am vrut să ai lucruri pentru tine, omule. 914 01:13:11,040 --> 01:13:13,500 Nu decât dacă ți-am datorat pentru asta. 915 01:13:13,590 --> 01:13:16,050 Nu este adevărat. 916 01:13:17,420 --> 01:13:18,960 Isus Hristos! 917 01:13:19,050 --> 01:13:20,670 Bine. 918 01:13:22,350 --> 01:13:25,350 Așează naiba. 919 01:13:25,430 --> 01:13:28,510 Suntem bine. Suntem bine. 920 01:13:30,190 --> 01:13:32,440 Crezi că îmi pasă de asta? 921 01:13:32,520 --> 01:13:36,520 Viața asta? Nu-mi pasă de nimic din toate astea. 922 01:13:36,610 --> 01:13:39,450 Îmi pasă doar de tine. 923 01:13:41,450 --> 01:13:44,120 Șefu, lasă-mă să-l împușc pe nemernicia asta. 924 01:13:44,200 --> 01:13:46,820 Nu te uita la el, nu te uita la el. Uită-te la mine. 925 01:13:46,910 --> 01:13:48,950 Nu-mi pasă de tipii ăștia. 926 01:13:52,040 --> 01:13:53,500 Vezi? 927 01:13:53,580 --> 01:13:56,210 Vreau doar ce e mai bun pentru noi. 928 01:13:56,300 --> 01:13:58,930 Îl vreau doar pe fiul meu. 929 01:13:59,010 --> 01:14:01,100 Bine. 930 01:14:03,140 --> 01:14:04,810 O să-l iau. 931 01:14:09,560 --> 01:14:11,940 Iată-ne în august. Haide, tatăl tău e aici. 932 01:14:19,490 --> 01:14:21,910 Ești bine, amice? 933 01:14:21,990 --> 01:14:23,790 Bineînțeles că e bine. 934 01:14:23,870 --> 01:14:26,040 nu te-as minti. 935 01:14:32,040 --> 01:14:34,130 E în regulă, omule. 936 01:14:35,460 --> 01:14:37,000 Nu mai pot face asta. 937 01:14:37,090 --> 01:14:40,010 Nu trebuie. Nu trebuie. 938 01:14:40,090 --> 01:14:44,310 Vreau doar să-i ofer o viață mai bună. 939 01:14:44,390 --> 01:14:48,060 Și nu vreau asta. nu vreau drogurile, nu vreau lupte. 940 01:14:48,140 --> 01:14:50,650 Bine. Bine. 941 01:14:50,730 --> 01:14:55,650 Ascultă, o voi pregăti pentru noi. Putem merge oriunde vrem acum, bine? 942 01:14:55,730 --> 01:14:57,930 Oriunde în lume. 943 01:14:58,020 --> 01:15:00,020 Bine. 944 01:15:00,110 --> 01:15:02,490 Te-am prins acum. 945 01:15:02,570 --> 01:15:05,780 Da. 946 01:15:09,660 --> 01:15:11,780 Da? 947 01:15:11,870 --> 01:15:13,450 Bine? 948 01:15:14,790 --> 01:15:18,330 Bine? Bine. 949 01:15:24,760 --> 01:15:26,890 Nenorocitul. eu sunt o să te omoare. 950 01:15:26,970 --> 01:15:29,310 L-ai ucis pe Beat așa că te voi face să plătești. 951 01:15:29,390 --> 01:15:31,560 Nu l-am omorât. 952 01:16:22,400 --> 01:16:25,310 De două ori în 11 ani. 953 01:16:25,400 --> 01:16:29,360 Faceți cunoștință cu dvs nepotul. August. 954 01:16:29,450 --> 01:16:33,370 Hei. 955 01:16:37,330 --> 01:16:40,410 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 956 01:16:40,500 --> 01:16:42,410 Bărbații lui Rath. 957 01:16:42,500 --> 01:16:45,000 Răpită August, aproape ucisă Pearl. 958 01:16:45,090 --> 01:16:48,010 Am aflat că Beat alerga cu Rath. 959 01:16:48,090 --> 01:16:51,170 Era prea târziu. 960 01:16:51,260 --> 01:16:53,260 Beat e mort. 961 01:17:02,020 --> 01:17:04,230 Hei, August, care este supereroul nostru preferat? 962 01:17:04,320 --> 01:17:05,780 Aquaman. 963 01:17:05,860 --> 01:17:07,270 De ce naiba cu Aquaman? 964 01:17:07,360 --> 01:17:08,730 M-ai auzit? 965 01:17:08,820 --> 01:17:10,480 Da. Nu în față a puştiului. 966 01:17:10,570 --> 01:17:12,940 Hei, Keyes, du-te pe August în cealaltă cameră. 967 01:17:13,030 --> 01:17:14,950 Vezi dacă îi poți găsi o bandă desenată Silver Surfer. 968 01:17:15,040 --> 01:17:16,710 Dar îl urăsc pe Silver surfer. 969 01:17:16,790 --> 01:17:19,340 Ei bine, îl urăsc pe Aquaman. 970 01:17:19,420 --> 01:17:22,840 Du-te afară, bine, amice? Voi fi acolo într-un minut. 971 01:17:22,920 --> 01:17:24,510 Oh, e frumos. 972 01:17:31,220 --> 01:17:32,770 L-ai ucis? 973 01:17:32,850 --> 01:17:33,850 Nu. 974 01:17:33,930 --> 01:17:36,180 De ce naiba nu? 975 01:17:36,270 --> 01:17:39,360 Pentru că am vrut să fac corect nenorocita de decizie pentru o dată în viața mea. 976 01:17:39,440 --> 01:17:42,400 Uneori, dracului tău decizia este o decizie greșită. 977 01:17:42,480 --> 01:17:44,680 Parcă știi diferența? 978 01:17:44,770 --> 01:17:46,850 Ce dracu ar trebui să însemne asta? 979 01:17:46,940 --> 01:17:48,310 Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici. 980 01:17:48,400 --> 01:17:50,360 Așează-ți fundul acolo. 981 01:17:50,450 --> 01:17:52,790 La naiba! Tu ești cel care mi-a spus că am de ales. 982 01:17:52,870 --> 01:17:55,080 De data asta am făcut alegerea potrivită. 983 01:17:55,160 --> 01:17:58,000 Am ales să ajung aici restul viața mea și mi-am ales nenorocitul de fiu. 984 01:17:58,080 --> 01:18:01,460 crezi ca eu ai vrut asta? huh? 985 01:18:01,540 --> 01:18:03,910 Crezi că am vrut rahatul ăsta? 986 01:18:04,000 --> 01:18:06,370 Am vrut să fiu cu tine. Pur si simplu nu a iesit. 987 01:18:06,460 --> 01:18:09,880 După toți acești ani nenorociți, doar nu a iesit? Ce dracu e asta? 988 01:18:09,970 --> 01:18:12,470 Mă gândesc să dau cu pumnul în asta naibii se sting luminile, 989 01:18:12,590 --> 01:18:17,800 Mă gândesc să-l zdrobesc pe nenorocitul ăla craniu în fiecare zi din viața mea! 990 01:18:17,890 --> 01:18:19,680 Ce vrei să spun? 991 01:18:19,770 --> 01:18:22,230 Vreau să spui că ești Îmi pare rău că ai făcut-o. 992 01:18:22,310 --> 01:18:26,100 Da, ei bine, nu pot. Nu pot anula ceea ce am făcut. 993 01:18:26,190 --> 01:18:28,850 De ce ai făcut-o? De ce ai făcut-o? 994 01:18:28,940 --> 01:18:31,770 Îl viola pe Beat. 995 01:18:31,860 --> 01:18:34,820 Îl viola! 996 01:19:05,730 --> 01:19:07,060 Pot să te întreb ceva? 997 01:19:07,150 --> 01:19:09,820 Sigur. 998 01:19:09,900 --> 01:19:11,900 Îți amintești ziua aceea? 999 01:19:14,700 --> 01:19:16,700 Mi-ai șoptit ceva la ureche. 1000 01:19:18,740 --> 01:19:21,360 Ce ați spus? 1001 01:20:32,400 --> 01:20:34,660 Ai nevoie de ceva? 1002 01:20:35,950 --> 01:20:37,620 Nu mai. 1003 01:20:40,280 --> 01:20:42,490 Spune-i bunicului tău la revedere. 1004 01:20:43,620 --> 01:20:45,630 Pa, august. 1005 01:21:05,720 --> 01:21:08,760 Aveți grijă unul de celălalt. În regulă? Bun. 1006 01:22:16,590 --> 01:22:18,800 Fac o prezentare acum. 1007 01:22:18,880 --> 01:22:21,040 Pearl, asta e pentru tine. 1008 01:22:21,130 --> 01:22:23,420 Acesta este niște... Ouch! 1009 01:22:23,510 --> 01:22:25,170 La dracu. 1010 01:22:25,260 --> 01:22:27,010 Ți-ar plăcea o bandă? 1011 01:22:27,100 --> 01:22:30,190 Da. Multumesc. 1012 01:22:30,270 --> 01:22:33,320 Bine, gașcă, trebuie să plecăm la drum. 1013 01:22:33,400 --> 01:22:34,900 Vino aici. 1014 01:22:36,520 --> 01:22:38,310 O să-mi fie dor de tine. 1015 01:22:38,400 --> 01:22:39,980 Pot să fac ceva pentru tine, înainte să plec? 1016 01:22:40,070 --> 01:22:42,280 Ai grijă doar de familia ta. 1017 01:22:42,360 --> 01:22:44,230 - Pot să o învăț pe prietena ta aici. - Am o bere. 1018 01:22:44,320 --> 01:22:47,150 Da, nu glumesc. Haide, pleacă de aici. 1019 01:22:50,700 --> 01:22:52,830 Ieși dracului afară de aici. Continuă. 1020 01:22:53,920 --> 01:22:55,340 Continuă. Pleacă. 1021 01:22:55,420 --> 01:22:57,840 Vom stabili asta, Rose. 1022 01:22:57,920 --> 01:22:59,250 Bine, continuă. 1023 01:23:08,310 --> 01:23:11,440 La întâmplare. 1024 01:23:21,070 --> 01:23:23,910 O mie unu, o mie doi. 1025 01:23:23,990 --> 01:23:25,740 Care-i treaba? 1026 01:23:25,820 --> 01:23:27,360 Apel telefonic. 1027 01:23:27,450 --> 01:23:28,830 Da? De la cine? 1028 01:23:28,910 --> 01:23:30,620 Cred că e fiul tău. 1029 01:23:33,120 --> 01:23:34,580 În regulă. 1030 01:23:34,670 --> 01:23:36,800 Îl scutur, șefu, îl scutur. 1031 01:23:52,980 --> 01:23:55,060 Este întotdeauna o egalitate până în acest weekend. 1032 01:23:55,140 --> 01:23:57,350 Uf. Este o greseala. 1033 01:23:57,440 --> 01:23:59,400 Care este răspândirea? 1034 01:23:59,480 --> 01:24:01,140 Doisprezece. 1035 01:24:01,230 --> 01:24:02,730 Pe cine iti place? 1036 01:24:02,820 --> 01:24:04,320 Cineva. 1037 01:24:04,400 --> 01:24:05,570 Ce este deschizătorul? 1038 01:24:05,650 --> 01:24:07,530 Șaizeci și cinci. 1039 01:24:07,610 --> 01:24:09,030 Voi pune 500 pe cealaltă. 1040 01:24:09,120 --> 01:24:10,960 Cinci sute? 1041 01:24:11,040 --> 01:24:12,080 Da. 1042 01:24:12,160 --> 01:24:13,820 În regulă. 1043 01:24:16,250 --> 01:24:18,250 Apelul tău este în 18. 1044 01:24:20,670 --> 01:24:22,550 În regulă, pe trei. 1045 01:24:22,630 --> 01:24:25,090 Unu, doi, trei. 1046 01:24:28,800 --> 01:24:29,920 Hei, Chance. 1047 01:24:30,010 --> 01:24:32,180 Hei, Liam. 1048 01:24:35,390 --> 01:24:39,390 Am votat pe tine și pe acea suge fiul tău iubitor de negru. 1049 01:24:41,360 --> 01:24:46,280 O să mă tragi în jos, Îți voi încrucișa mâinile. 1050 01:24:46,360 --> 01:24:49,530 Asta vine. Îți promit. Relaxează-te acum. 1051 01:25:49,260 --> 01:25:52,680 Timpul răscumpărării, iubitor de negri. O bucată de rahat. 1052 01:26:02,100 --> 01:26:04,100 Copil. 1053 01:26:09,400 --> 01:26:11,150 Păcatele tatălui. 1054 01:26:11,240 --> 01:26:13,160 Ce s-a întâmplat? 1055 01:26:15,330 --> 01:26:19,130 Nimic. Nimic. 1056 01:26:28,550 --> 01:26:30,890 Aveam un cufăr secret de comori. 1057 01:26:31,880 --> 01:26:33,300 Unde este? 1058 01:26:36,640 --> 01:26:39,650 Obișnuiam să venim aici când eram copii. 1059 01:26:39,730 --> 01:26:41,980 E chiar aici, amice. 1060 01:26:45,440 --> 01:26:47,240 În regulă. 1061 01:27:06,880 --> 01:27:08,930 Mulțumesc partener. 1062 01:27:10,590 --> 01:27:12,640 Ne vedem. 1063 01:27:14,010 --> 01:27:16,680 Începi să ții ea. Să mergem. 1064 01:27:16,760 --> 01:27:19,800 Lucruri ciudate se întâmplă când scade valul. 1065 01:27:19,890 --> 01:27:23,100 Ceea ce ai ajuns să știi, se îndepărtează. 1066 01:27:23,190 --> 01:27:26,530 Odată căzut nu înseamnă pentru totdeauna. 1067 01:27:26,610 --> 01:27:29,860 Ne îndreptam spre New Orleans să locuiască cu familia lui Pearl. 1068 01:27:29,940 --> 01:27:32,810 Acolo am lua cu toții de la capăt. 1069 01:27:32,900 --> 01:27:34,900 S-a dovedit... 1070 01:27:34,990 --> 01:27:38,250 ... a merge mai departe nu a fost partea grea. 1071 01:27:38,330 --> 01:27:39,960 In sfarsit, 1072 01:27:40,040 --> 01:27:42,540 partea grea a fost să-ți ia rămas bun.